Härte

Härte
f; -, -n
1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness
2. (Wucht) force
3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!
4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration
* * *
die Härte
rigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness
* * *
Hạ̈r|te ['hɛrtə]
f -, -n
1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)
2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness
3) (=Rauheit von Spiel, Gegner) roughness no pl

sie spielten mit größter Härte — they played very rough

4) no pl (= Robustheit) toughness
5) no pl (=Stabilität von Währung, Devisen) stability
6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violence

eine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument

mit großer Härte diskutieren — to have a very heated discussion

7) (= Belastung) (von Schicksal, Verlust) cruelty; (von Wahrheit) harshness

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty

soziale Härten — social hardships

8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration
* * *
die
1) harshness
2) hardness
* * *
Här·te
<-, -n>
[ˈhɛrtə]
f
1. (Härtegrad) hardness
2. kein pl (Wucht) force
3. kein pl (Robustheit) robustness
4. kein pl (Stabilität) stability
5. kein pl (Strenge) severity; (Unerbittlichkeit) relentlessness
6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness
7. (Kalkgehalt) hardness
die \Härte des Wassers the hardness of the water
8. JUR hardship, severity
9.
▶ die \Härte sein (sl) to be the absolute limit
▶ soziale \Härten cases of social hardship
* * *
die; Härte, Härten
1) (auch Physik) hardness
2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness
3) (schwere Belastung) hardship

eine soziale Härte — a case of social hardship

4) o. Pl. (Strenge) severity
5) o. Pl. (Heftigkeit) (eines Aufpralls usw.) force; (eines Streits) violence
6) (Rauheit) roughness
7) o. Pl. (Stabilität) hardness
8) (von Wasser) hardness
9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness
* * *
Härte f; -, -n
1. hardness; des Stahls: auch temper;
Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness
2. (Wucht) force
3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;
soziale Härte social hardship;
unbillige Härte JUR undue hardship;
mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;
es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;
das ist die Härte! jugendspr that’s just unreal!
4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration
* * *
die; Härte, Härten
1) (auch Physik) hardness
2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness
3) (schwere Belastung) hardship

eine soziale Härte — a case of social hardship

4) o. Pl. (Strenge) severity
5) o. Pl. (Heftigkeit) (eines Aufpralls usw.) force; (eines Streits) violence
6) (Rauheit) roughness
7) o. Pl. (Stabilität) hardness
8) (von Wasser) hardness
9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness
* * *
-n f.
hardness n.
harshness n.
relentlessness n.
rigorousness n.
rigour n.
severity n.
steeliness n.
stoniness n.
toughness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Härte — ist der mechanische Widerstand, den ein Werkstoff der mechanischen Eindringung eines härteren Prüfkörpers entgegensetzt. Je nach der Art der Einwirkung unterscheidet man verschiedene Arten von Härte. So ist Härte nicht nur der Widerstand gegen… …   Deutsch Wikipedia

  • Härte — Härte. Im gewöhnlichen Sprachgebrauch wird teilweise jede Art der Aeußerung von Druckfestigkeit als Härte bezeichnet; der engere Begriff Härte aber bezeichnet die Druckfestigkeit eines Körpers nicht, soweit er als Ganzes, sondern nur, soweit er… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Härte — Härte, 1) die Eigenschaft eines Körpers, dass er seinen Zusammenhang auch bei einer stark von außen, durch Stoß od. Druck, einwirkenden Gewalt behauptet. Sie ist relativ, weil erfahrungsmäßig jeder Zusammenhang durch Stärke der mechanischen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Harte — ist der Familienname folgender Personen: Bret Harte (1836–1902), amerikanischer Schriftsteller Friedrich Harte (1872–1941), deutscher Politiker (DVP) Ian Harte (* 1977), irischer Fußballspieler Harte ist die frühere Ortsbezeichnung von Hartau,… …   Deutsch Wikipedia

  • Harte — can refer to*Bret Harte (1836–1902), American author and poet *Bret Harte, California *Frank Harte, (1933 2005), traditional Irish singer *Ian Harte, Irish footballer …   Wikipedia

  • Harte [1] — Harte, Gebirgshöhe des Sächsischen Erzgebirges bei Zöblitz im Amte Lanterstein, mit großem Serpentinsteinlager …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Harte [2] — Harte, Walter, geb. 1700 in England, war Geistlicher u. Begleiter Stanhopes, des natürlichen Sohnes des Lords Chesterfield; er st. 1744 in Bath u. schr.: Poems, 1727; Essais on satire. 1730; Essay on reason, 1735; History of Gustavus Adolphus,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Härte [1] — Härte der Mineralien, der Widerstand, den sie der Trennung ihrer kleinsten Teile beim Ritzen oder Schaben entgegensetzen, wird bestimmt durch Vergleich mit einer Anzahl zu einer Skala (Härteskala) zusammengestellter Mineralien, die als Normalmaß… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Härte [2] — Härte des Wassers, s. Wasser …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Harte — (spr. hārt), Francis Bret, amerikan. Schriftsteller, geb. 25. Nov. 1839 in Albany (New York), gest. 5. Mai 1902 in London, ging 1854 nach Kalifornien, wo er als Landmesser, Lehrer, Setzer, Journalist und Angestellter des Münzamts tätig war, bis… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Härte — Härte, der Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines andern entgegensetzt; jeder Körper, welcher einen andern ritzt, ist härter als dieser; hiernach hat Mohs für die Mineralien eine aus 10 Graden bestehende, von 1 10 ansteigende Härteskala… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”